[Episodio 14] [Hospital Myeong Jeong]
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com
Estaba supuesto a ir, pero hay mucho que hacer en la compañia.
No, está bien. Nosotros sabemos como hacerlo.
Está bien.
Cuídate bien. Si por algo te sientes mal, llama a la Directora Myeong, ¿está bien?
Shi Hyun.
Si. No se preocupe.
[Pago Denegado]
Tal vez él está haciendo eso ahora mismo porque está enojado.
Tranquila. Sólo no tienes que hacer eso la próxima vez.
Gracias. Y gracias por pagar la cuenta del hospital.
¿Qué hubiera hecho sin ti?
No es nada. Estoy pagándolo en lugar de la renta.
Por interés, vamos a añadirlo retroactivamente a la renta de este mes.
¿Retroactivamente?
¿Por qué de repente anteojos?
Estoy planeando estudiar seriamente de ahora en adelante.
Voy a tener anteojos más bonitos que los de mi hermano.
No me gusta tu hermano.
No seas así. Él está enfermo.
¿Enfermo? ¿Dónde?
Su corazón. Por eso es que no fue a la escuela.
¿Es por eso que hiciste tu educación en casa, también?
- Sí. - ¿Mr. Kwon?
¿Quién es?
El nuevo esposo de mi mamá.
Creo que mi visión está bien, pero mis ojos parecen más sensibles a la luz.
No podemos predecir nada debido a la causa desconocida de la enfermedad.
pero creemos que será difícil evitar que sus ojos pierdan la vista.
[Young Won]
Vivamos separadamente y reunámonos cuando de verdad, de verdad nos extrañemos como locos.
Pero no creo que tengamos que estar así ya más.
Porque lo soportamos bien hasta ahora.
Sólo déjame ver, mientras puedo ver.
Véte.
¿Estás bien?
¿Necesitas volver al hospital?
No, está bien.
Puedo dibujarlo otra vez. Hoy será nuestro primer día real de novios.
Oye, necesitas descansar. Apúrate y ve a tu cama.
¿Mi cama?
¿Estará bien? Soy como una bestia cuando estoy en cama.
Dame algo para comer.
Tengo sueño luego de comer. Quiero dormir.
Agua.
Quiero usar el baño.
¿Hasta el baño?
Ah, ¡tan pesado!
- Aw, mi cabeza. -Oh, lo siento.
Perdón, perdón, perdón.
Apúrate y consiente mi cabello. Apúrate. Apúrate.
Ah, eres tan bonita. Ah, eres muy bonita.
♫ Siempre ♫
Oye, tengo hambre. ♫ Ese lugar ♫
♫ Tal vez es su amor que me sacude ♫
♫ No hay manera, ¿a qué te refieres con amor ahora mismo? ♫
♫ En lugar de amar, pretender no saber sería mejor ♫
♫ Probablemente soy un tonto por ser así ♫
Solíamos reunirnos a menudo, incluso si no lo planeábamos.
¿No vas a venir a nuestro escondite?
Escuché que dieron de alta a Shi Hyun, ¿qué haces?
Veámonos en la noche.
¿Por qué sigue él haciendome ir a otro lado?
Está bien. Voy para allá.
¡Oye, Soo Ji!
¡Unni, aquí!
¿Es una ocasión especial?
Es la inauguración del negocio de Se Joo.
¿Uh?
Por favor dénos tocino de cerdo premium, ¡rápidamente!
¡Sí, Jefe!
Él compró éste restaurante. Tiene que conseguir dinero o su familia lo va a echar a la calle de nuevo.
- Aquí. - ¡Salúd! - ¡Sí!
Como está cerca a tu escuela, ven a menudo.
Yo personalmente añadí el tocino y el arroz como parte del menú.
Tú de verdad necesitas comer más tocino. ¿Por qué tu piel es tan flácida?
Usualmente tienes una piel suave.
Está bien, Mr. Grills. Éste es asado especialmente para ti. Cómelo rápido
¿Por qué me estás dando carne vieja?
Dame un poco más cuando me vaya, para poder asarla en casa.
¿A qué te refieres con comer en casa? Toma, sólo come ésta.
Debes estar criando un perro en casa. Un perro adorable.
No seas tan tacaño. Deberías venir aquí a comer y pagar por tu comida.
Me cancelaron la tarjeta.
¿Tu papá sabe que fuiste hospitalizado?
Bueno, probablemente fue por eso que la canceló.
Oye, dame más carne.
En serio...
—Menú de Almuerzo — [Arroz con tocino / Orden de tocino, Tocino frito/ Pasta con tocino]
Debería venir todos los días a almorzar.
Querías llevar algo de carne para compartir con Tae Hee, ¿verdad?
Sí, es cierto.
Yo sé lo que ustedes hicieron esa noche.
¿De verdad?
- ¡Regresa con cuidado! - ¡Adiós!
¡Adiós!
Todos están pasándola bien.
¿Si?
¿Llamaste?
Le dijiste al papá de Shi Hyun que estaba hospitalizado, ¿verdad?
Te pedí que no lo hicieras, ¿por qué haces esto?
Es por eso que no me gusta ésto. Porque es obvio que tratarás a Shi Hyun como un rechazado cuando ustedes se casen.
Go Kyung Joo, ¿Te puedo pedir un favor?
¿Puedes mantener en secreto por ahora de Soo Ji y Se Joo que estoy saliendo con Tae Hee?
Lo sé. Por fin regresas a tus sentidos.
¿Qué quieres decir?
Tu futura hermana está actuando como una cuñada para Tae Hee.
"Cuñada" ...
Kwon Shi Hyun, ¿sabes que pensé que eras muy rudo, cierto?
Bueno, ¿tienes que decirlo así tan bruscamente?
Pero como que me gustas ahora.
¿Por qué? ¿Por qué dices eso?
¡Sólo porque sí!
¡Por supuesto! Todavía no hemos tomado.
Estoy haciendo ésto justo ahora.
- Tomé ésta foto para enviártela a propósito.. - ¿Qué rayos?
¿Te metiste en muchos problemas con tu papá?
¿Meterme en problemas? En realidad ni nos hablamos.
Probablemente fue mi mamá la que lo hizo. Lo siento.
No hay manera de que mi papá no se hubiera enterado.
Además, te dije antes. No te sientas mal por mi por culpa de tu mamá.
¿Todavía me odias?
No hay manera de que no recuerdes lo que dije cuando me preguntaste lo que le dije.
Cuando estuviste enfermo, me quedé pensando en algo.
Nuestra historia, el plan que se nos ocurrió. ¿Fue todo eso para nada?
Los adultos ni siquiera parpadean frente a nosotros,
y nosotros sólo deambulamos para nada.
Pero es más que piense, "¿hay maneras más extrañas?"
No funcionó cuando te vi en el hospital.
- Parecía que te lastimaste por mi culpa. -No, eso no es cierto.
¿Hye Jung, estás comiendo bien?
- ¡Está rico! - ¿Lo está?
¿Está llevando un negocio o simplemente jugando?
Lo armó para que tu comas.
¿Crees eso?
Es lluvia.
Lluvia de primavera
Cuando el clima este más caluroso, ¿deberíamos ir en un viaje otra vez?
Sí, solo nosotros tres.
Nos divertiremos, como antes.
¡Kwon Shi Hyun!
¿Kwon Shi Hyun, estás durmiendo?
¡Voy a entrar!
Dios, sabía que estaría así.
♫ Hoy ♫
¡Despierta! Tenemos un lugar al que ir.
Iré a dormir. ¿A dónde hay que ir?
- El sol ya está a miad de cielo. ¡Levántate rápido! - Oye.
¿Qué sucede contigo? Actuas como una bestia.
No, no dejaré que esto se escape esta vez.
¿Por qué? ¿Por qué me haces esto en la mañana=
Apúrate.
¿Por qué estamos aquí?
Encontré a mi amigo que va a dibujar.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Están buscando alguien que dibuje y te recomendé a ti.
No, no puedo hacerlo.
No, claro que puedes.
Me gustan tus dibujos.
Bueno...
Hazlo bien. ¡Nos vemos en casa más tarde!
♫ Abrázame ♫
¿En casa?
[Resolviendo problemas] [Matemática año: 6-1]
Este es un famoso café latte que es bueno para tu cerebro.
¡Hye Jung! ¡Eres tan brillante!
¿En dónde más hay una niña que termine el estudio de un año en una semana?
Mamá. Voy a ir a la universidad.
¡Sí, sí, debes hacerlo!
Así, que creo que debo visitar una universidad.
Si visito una, creo que estudiaré mejor.
¿A dónde quieres ir? ¿A la universidad de mujeres Ewha? ¿A la universidad de mujeres Sookmyung?
¡Chofer Choi! ¡Prepare el auto inmediatamente!
¡No, mamá! Mis unnies me dijeron que me mostrarían el lugar.
Puedes descansar mamá, siempre estás pasando por tanto por mi culpa.
Nuestra Hye Jung.
A donde sea, desde que sea una universidad de mujeres, estaré tan llena y contenta incluso si no como.
¿Es un texto spam?
Es un mensaje que recibías cuando aún usábamos beepers.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién envió esto?
Kwon Cuál-Es-Su-Nombre. ¿No te sabes su número?
No lo guardé.
"1004."
¿Ángel? (El número 1004 en coreano suena como la palabra "ángel")
Qué tipo tan loco.
¿Ves? "1225" Es "ven aquí".
"1414" Es "vamos a comer, vamos a comer".
"8282" Es "rápido, rápido".
"2222" Es "quejándose", ya que no puedes entenderlo.
Unnie, ¿cómo le respondo?
¿A qué te refieres con "responder"? ¿Estás loca?
Dámelo.
11010
¿Qué sucede?
Es algo que debo hacer.
- ¿Qué estás haciendo? - Es algo que debo hacer.
¡Es tu mamá!
¡Hola!
Kyun Joo, hace mucho no te veía. ¿Es divertido estar en la universidad?
Sí, me gusta mucho.
Tae Hee, iré a ver a Lee Se Joo.
- ¡La veo después! - ¡Oye!
- Oye, ¡dijimos que íbamos a comer juntas! - Ve si quieres. Nadie te está deteniendo.
En serio, miren a esta madre e hija.
Vamos. Tu tía te comprará comida deliciosa.
Sí, profesora.
No voy porque quiera comer contigo. Voy porque es con la tía.
Vamos.
¡Soo Ji!
- ¿Te contactaron también, verdad? - Sí.
¿Quiénes son esas personas al lado de Eun Tae Hee?
Es la mamá de Tae Hee. ¿Se parecen no?
Vamos rápido.
Aquí. Es suficiente evidencia, ¿verdad?
Gracias, unnies y oppa Se Joo.
Gracias a ustedes, ¡voy a mi primera cita!
Eso me hace feliz.
Apúrate y ve. Cuando tu madre llame, me inventaré algo.
¡Sí! ¡Nunca olvidaré este acto de bondad!
¡Me voy!
¡Pásalo bien!
¡Regresa a casa a tiempo!
Está tan feliz.
Por supuesto que lo está. Deberías apresurarte y tener citas también, Soo Ji.
Soo Ji comenzará a salir pronto.
¿Soo Ji, ya terminaste las clases, verdad? Te compraré buena comida. Vamos.
Simplemente cuida tu restaurante. ¿Cuánto ganaste para estar comprándome comida?
Si no quieres, entonces no vengas.
Kyung Joo, vamos, solo los dos. ¿Qué quieres comer?
Soo Ji, iré entonces.
¡De verdad quería verte!
¡Yo, también!
Oh, claro. Este es mi pequeño hermano, ¡Tortuga!
Es mi amigo más cercano. Aún está bien, ¿aún cuando soy así?
Dile hola a mi amiga Ana. Igu-Ana.
Es mi compañera de cuarto.
¡Es tan linda! ¿No crees que era nuestro destino estar juntos?
Lo sé, ¿verdad?
El clima está muy bueno hoy. ¿Deberíamos empacar comida e ir en un picnic?
¡Me encantaría! ¿Deberíamos salir?
1010235.
¿"Diez, diez, dos, tres, cinco?
Tía, ¿qué sucede con mamá?
No lo sé.
Te extraño.
¿Qué quieres comer, hija?
Lo que sea.
¿No tienes que verte con tu novio? ¿Te arrastramos aquí?
No, no hay algo así, tía.
Deber verlo. Tienes que salir, así tu madre puede salir también.
Un hombre perfecto como tu papá sería genial, pero de verdad espero que esta vez tu madre salga con alguien menor.
Tal vez alquien diez años mejor y locamente atractivo.
¿Mamá, estás saliendo con alguien?
No, soy solo yo hablando.
¿Por qué? ¿No tengo permitido ver a nadie?
¿Alguien dijo algo?
Intentar detener a alguien que nació un romántico no hará nada bueno.
Simplemente lo lamento por mi papá, que está solo.
¡Tae Hee!
Unnie, me iré a casa primero.
Ven después de comer con Tae Hee.
¡Yong Won! ¡Oye!
¿Seol Yong Won?
¿Debemos nosotras personas pateticas tomar un trago?
♫ ¿Cuanto más, cuánto más♫
♫ ¿Debo verte así solo? ♫
Vino aquí temprano.
Deberías sonreír un poco cuando caminas.
Ya ve, he tenido este caminar arraigado en mí por mucho tiempo.
Haré eso, Señora.
¿Qué? ¿No me va a pedir que haga los arreglos para el tutor de matemáticas?
Ya le dije que venga.
No, no me refería a eso cuando te pedí que arreglaras una cita.
Me vestí para nada.
Sí, recibí mucha ayuda de usted, Señora.
Gracias a usted, mi Kyung Joo tuvo un momento fácil durante la escuela.
Pero mi Kyung Joo está en la universidad ahora,
y más que nada. Ya no me encuentro con mis inferiores masculinos.
Por favor deje de molestarme ahora.
Lo entiendo.
Estás diciendo que ya no me necesitas más, ya que no necesitas pensar en los archivos de estudiantes.
Pensé que teníamos el tipo de relación en el que incluso ibamos a buscar juntas los candidatos a casamiento de Kyung Joo.
Bueno, olvidémonos sobre eso, entonces.
Gracias por presentarme a un tutor de matemáticas.
¿Le diré que venga a mi casa? No creo que tengamos que hablar más sobre esto.
Disculpe, Señora.
[Mi Mamá]
Hola, soy yo, Soo Ji.
Bueno, Hye Jung acaba de ir al baño.
Sí. Sí.
¡¿Oye, dónde está Hye Jung?!
-¿Ah? - Es para ti.
¿Qué es?
Necesitas estar en casa en treinta minutos. Tu mamá dijo que te vas a encontrar con un nuevo tutor de matemáticas.
¡Estoy en la provincia de Gyeonggi ahora!
¿Sí?
¡Kyung Joo Unni! ¡Por favor sálvame!
¡¿Qué?!
¿Qué debemos hacer?
¡Trata de deternla, Mamá! ¡Trata de detenerla por lo menos una hora!
¿Cómo puedo? ¿Con qué?
Disculpe, Señora. Bueno— ahm—ya ve— tomará un poco de tiempo para Hye Jung para llegar a casa,
entonces, ¿qué tal si hablamos un poco más?
¿Hablar? Voy a leer un libro mientras voy a casa.
Disculpe— Ahm— ¿Deberíamos hablar sobre el arreglo que me pidió?
¿Qué?
Vamos a encontrarnos de nuevo.
¡Joo An!
Joo An, ¿quieres ir al karaoke con un grupo de amigos que puede cantar bien?
Eso está bien. Este es un favor suyo. Nosotros solo necesitamos ir allá y cantar, ¿verdad?
Solo necesitan cantar el coro... Por aproximadamente cuatro horas. Buena suerte.
♫ El agua del río fluye por debajo del tercer puente del Río Han ♫
¿Su ocupación es cantante?
No. Ella es una mujer con una certificación de clase 1 en enseñanza. ¿No es asombrosa?
Ella canta realmente bien.
Eres muy lindo. Incluso cantas muy bien.
Gracias.
¿Qué estás haciendo, Geun Sook? Ven aquí.
¡Sí, Unni!
Unni, sabes que yo realmente te adoro, ¿verdad?
¿Pero por qué estás pasando por un momento tan difícil? ¿Ah?
- ¿Qué piensas sobre esto? ¿Están listos para salir de fiesta toda la noche? -¡sÍ!
Terminé con el dibujo. Te veo en casa.
Sí, estaré haciendo mi tarea.
¿Era esa la mamá de Eun Tae Hee?
Pero estoy segura de haberla visto en algún lado antes.
¿Estás yendo a casa?
¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, solo estaba dibujando algunas cosas.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Tú vas a la escuela y Se Joo trabaja, entonces ¿se supone que debo sentarme y jugar? - Sí.
¿Puedes llevarme al hospital?
Vamos.
¿Está bien tu cabeza ahora?
Sí.
Solo necesito subir por un momento. Vamos a cenar en el escondite después. No tienes nada planeado, ¿verdad?
Deberías cenar con la Directora Myeong algunas veces.
Debes haberte enojado con ella por mi culpa.
Con el fin de comer con ella, necesito revisar su agenda.
¡Qué despidan a la directora que es un riesgo para la salud pública!
Espera un momento.
¿Ah?
¡Estamos encontra de la Corporación del Hospital de Myeong Jeong!
¡Estamos en contra! ¡Estamos en contra!
¡Despidan a la directora que es un riesgo para la salud pública!
¡Qué la despidan, despidan!
¡Estamos en contra de la corporación del Hospital de Myeong Jeong!
¡Estamos en contra! ¡Estamos en contra!
¡Oh, ahí viene la directora!
¡Esa es la directora!
¡Qué la despidan!
¡Renuncie a su posición!
Ella va a estar muy triste si ve que estás aquí.
Espera un minuto.
Vamos. Entra al carro.
¡Rápido, Choi Soo Ji!
-¡Renuncie! - ¡Renuncie!
Vamos adentro
Vamos. Estoy bien.
¡Entremos primero!
¡Vamos a registrar nuestro matrimonio!
¡Lo haré! ¡Hagámoslo mañana, inmediatamente! ¡Inmediatamente!
-¿Qué? - Vamos a casarnos mañana.
No puedo dejar que mi mamá y tu papá se casen. ¡Esto es muy sucio y barato!
Él la va a utilizar así, si nosotras vamos a tu casa.
No seas emocional, Choi Soo Ji.
Mientrás él está usando el nombre de Myeong Mi Ri como un escudo, ¿qué está haciendo por detrás?
¡Él realmente es el peor!
¿Te sientes mal? Entonces casémonos.
¿Qué? ¿Te aterra que también vayas a utilizarme así?
¿Vas a usarme como tu papá estás usando a mi mamá? ¡Tú no lo haras!
Ni siquiera te importan los negocios y vas a vivir cómodamente como ahora.
Dije que lo haré contigo, entonces ¿por qué no estás diciendo nada?
¡Te estoy dando lo que quieres, sin condiciones, y estoy tirando mi orgullo!
No quiero hacerlo.
¿Qué?
Odio todo ahora.
Bien. Es así como en realidad eres.
Siempre pretendes como si no te importara el mundo y tratas de mantenerte egoístamente fuera de todo.
¿Estoy mal?
Incluso detuviste nuestra apuesta por tu cuenta sin decirme.
Me estoy hartando de esto. Estoy harta de tu egoísmo y tu papá.
Choi Soo Ji. Para de usar nuestra amistad como un arma.
Si eres así la próxima vez, no estoy seguro si pueda aferrarme a tí de esta manera.
¡Ví a tu papá encontrándose con otra mujer!
Tu papá se está encontrando con otra mujer.
¿Dónde los viste? ¿Cómo lo viste a él?
¡¿Quién era?!
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com
[Adelanto de Seducido]
Voy a averiguar sobre la mujer con la que se está encontrando ahora.
Ni siquiera sueñes en hacer algo inservible.
¿Tuvo un hijo fuera del matrimonio como yo con esa mujer?
Nada me pasó.
Puedes decirme cualquier cosa.
Estoy realmente bien.
¿Cómo te enteraste que mi papá se estaba encontrando con otra mujer? Necesito saberlo.
No quiero. Nunca he probado vino de arroz antes.
Es realmente delicioso.
¡Oye! Esto no servirá, creo que debemos pasar la noche aquí.
-Bestia... - ¡Oye!